Liber AL Vel Legis

Le livre de la loi, Aleister Crowley, traduction Matthieu Léon & Pissier. Edition originale en couleur.

Cette première édition du Livre de la Loi (Liber Al Vel Legis s.f. 31 & 220) publié en 1997 inaugura les publications des Gouttelettes de Rosée. Notre traduction était à l'époque le fruit de 12 ans de travail en étroite collaboration entre Philippe Pissier et moi-même. Une linguiste américaine et une traductrice anglais-français se sont jointes à nous pour les derniers coups de pinceaux entre 1995 et 1997.
Je pense qu'il s'agit là de la première (et dernière pour l'instant) traduction soignée de ce texte fondateur de la pensée thélémite de Crowley, pensée qui a eue une influence largement sous-estimée sur le renouveau de la spiritualité du XXI° siècle. Les autres traductions étaient, à l'époque où nous travaillons à celle-ci, principalement celles de Robert Cousty (éd. Camp des Etoiles/OTO) dont la présentation sans prétentions avait au moins le mérite d'être honnète sur ses limites. Cette traduction a naturellement laissée la place à la nôtre quand elle parût enfin 15 ans plus tard. La seconde édition connue est celle de Christian Bouchet qui survit aujourd'hui par sa réédition à l'enseigne de Camion Noir. Cette traduction a le mérite de révéler la pensée du traducteur au détriment de celle de l'auteur.
Depuis cette première parution, notre traduction a été reproduite dans notre ouvrage Dogme et Rituel de l'Ordre Hermétique de l'Aube Dorée, préliminaires à la voie thélémite d'Aleister Crowley (Matthieu Léon & Philippe Pissier, Les Gouttelettes de Rosée 1999, Hermésia 2011), ainsi que dans le monumental Magick, Livre 4 d'Aleister Crowley (2 vol. Esh Editions, 2013) traduit par Philippe Pissier.

Eric Gazano a repris en 2021 notre traduction mais sans faire les frais de la couleur rouge et du papier fait à la main, pourtant obligatoire si l'on suit les injonctions de l'auteur, ni des reproductions de la stèle de la révélation, ni la reproduction du commentaire.

Le livre de la Loi, 93 pages à l'italiennes 22,3 X 15 cm. 26 €